Изучение культурного заимствования: понимание, распознавание и уважение культурного многообразия

Культурное заимствование: обзор

Культурное заимствование — это адаптация или заимствование элементов одной культуры членами другой, преобладающей культуры, часто без понимания или признания культурного контекста и значения этих элементов. Это заимствование может проявляться в различных формах, включая моду, язык, музыку, искусство и религиозные практики.

Почему культурное заимствование является проблемой?

Культурное заимствование проблематично по нескольким причинам:

• Стереотипизация: Оно укрепляет вредные стереотипы и заблуждения о маргинализированных культурах, способствуя их обесцениванию и экзотизации.
• Неуважение: Оно выражает неуважение к культурной значимости, традициям и обычаям исходной культуры, часто сводя их к простой эстетике или товарам для потребления.
• Силовая динамика: Это увековечивает дисбаланс власти, позволяя членам доминирующей культуры использовать аспекты недоминирующих культур, не понимая их контекста или не уважая их границы.
• Эксплуатация: Культурное заимствование часто связано с коммерциализацией культурных элементов в целях получения прибыли, зачастую без выгоды для исходной культуры или признания ее вклада.

Определение культурного заимствования

Распознавание культурного заимствования может быть сложной задачей, поскольку оно часто предполагает сложную культурную динамику и интерпретации. Однако некоторые общие признаки могут помочь определить проблемные случаи:

• Контекст и намерение: Рассмотрите контекст и намерение, стоящие за использованием культурных элементов. Является ли это уважительным и признает значимость исходной культуры? Или это рассматривает культурные элементы как простые товары или аксессуары, лишенные их культурного значения?
• Силовая динамика: Изучите действующую динамику власти. Заимствует ли доминирующая культура элементы из маргинализированной культуры, чтобы утвердить свое господство или извлечь прибыль?
• Согласие и разрешение: Уважение согласия исходной культуры имеет решающее значение. Дала ли культура разрешение на использование своих элементов? Если нет, то это, вероятно, культурное заимствование.

Примеры культурного заимствования

Культурное заимствование может принимать различные формы, в том числе:

• Мода: Ношение головных уборов коренных американцев или традиционной одежды некоренными людьми без понимания их культурного значения и исторического контекста угнетения коренного населения.
• Музыка: Присвоение нечернокожими исполнителями музыкальных жанров чернокожих, таких как хип-хоп и R&B, при игнорировании исторических трудностей и культурного контекста, сформировавших эти жанры.
• Искусство: Использование некоренными художниками священных символов или мотивов из культур коренных народов без надлежащего признания или понимания, часто сводя их к простой эстетике.

Избегание культурного заимствования

Чтобы избежать культурного заимствования, важно соблюдать уважение и внимание к следующим аспектам:

• Просвещайте себя: Узнавайте о культурах, с которыми вы взаимодействуете. Понимание их истории, традиций и ценностей может помочь вам избежать неправомерного присвоения и неуважительного поведения.
• Согласие и сотрудничество: Запрашивайте разрешение перед использованием культурных элементов. Совместные усилия, в которых участвуют представители исходной культуры, могут способствовать содержательному обмену и уважению культурных границ.
• Отдавайте должное: При упоминании или использовании элементов исходной культуры признавайте ее. Ссылайтесь на источники, указывайте авторов и гарантируйте надлежащее представление.
• Поддерживайте бизнес и художников коренных народов: Покупая товары и услуги у предприятий и художников коренных народов, вы способствуете их экономическому расширению прав и возможностей и поддерживаете их способность сохранять свое культурное наследие.

Заключение

Культурное заимствование — это сложное явление, требующее тщательного рассмотрения и понимания. Уважая традиции, получая согласие, признавая значимость исходной культуры и поддерживая бизнес и художников коренных народов, мы можем способствовать культурному разнообразию и создавать более справедливое и инклюзивное общество, которое чтит и ценит богатство различных культур.